SEATTLE – Những chia sẻ từ chuyên viên khí tượng học Robert Van Winkle của PinPoint, người đã chuyển đến vùng Tây Bắc Thái Bình Dương. Có lẽ bạn sẽ đồng cảm khi nghe rằng việc chuyển đến một nơi hoàn toàn mới có thể là một thử thách, đặc biệt sau khi đã ở Florida trong 23 năm và di chuyển hơn 3.500 dặm đến vùng Tây Bắc Thái Bình Dương. Thật là một sự thay đổi lớn về cảnh vật và khí hậu!
Nếu bạn đã chuyển đến khu vực Seattle thì bạn sẽ hiểu rằng có rất nhiều tập quán, cách nói và thói quen cần học hỏi để hòa nhập với người bản địa. Bạn có thể mắc sai lầm khi phát âm tên các thị trấn như Sequim, Poulsbo và Puyallup, thậm chí có thể mở dù khi trời mưa (nhớ lại câu chuyện trước đây của tôi). Tuy nhiên, sẽ không có nhiều không gian cho sai lầm nếu bạn đang làm việc trên sóng phát thanh!
Dưới đây là một vài lần bị cười nhạo trên sóng mà tôi đã nhanh chóng học hỏi:
IT’S NOT THE 405
Khi nói về giao thông ở Seattle, bạn tuyệt đối không gọi Interstate 405 là THE 405. Nếu bạn từng đến Los Angeles và lái xe thì bạn sẽ biết rằng hầu hết tên đường đều bắt đầu bằng ‘the’. Ví dụ như The 5, The 10, The 4, The 405, v.v. Nhưng nếu bạn lỡ nói ‘the 405′ ở Seattle thì bạn sẽ bị coi là người ngoài. Hiểu chưa? Hiểu rồi!
SODO, CPA, THE 12’S, SEA-TAC
Người mới đến Seattle có thể gặp khó khăn với một vài tên viết tắt, nhưng một khi bạn hiểu thì sẽ hiểu ngay. South of Downtown (SODO) và Climate Pledge Arena (CPA) thì dễ nếu bạn chỉ cần suy nghĩ một chút. Việc xác định ’12’ có thể mất thời gian hơn. Nhưng sau khi được giải thích nhanh từ đồng nghiệp của tôi, tôi nay hoàn toàn tự tin khi trở thành người hâm mộ Seahawks. Là một ’12’ là một nhóm tuyệt vời để thuộc về; thành viên miễn phí, được chấp nhận ngay lập tức và họ không cần thay đổi số trên cờ khi có người mới đến! Cuối cùng, sân bay là SEA-TAC. Giống như tất cả các sân bay trên toàn quốc, tên viết tắt 3 chữ được biết rộng rãi: LAX, PHX, JFK, SFO và SEA. Nhưng người bản địa sẽ không bao giờ để ai xuống tại SEA. Đó là Sea-Tac, xin cảm ơn rất nhiều!
PSCZ
Tôi dám cá rằng không phải ai cũng biết tên viết tắt này ngay lập tức, nhưng mọi người ở Seattle đều biết về Vùng hội tụ Puget Sound. Đặc điểm thời tiết đơn giản nhưng phức tạp này là điều tôi phải học hỏi nhanh chóng.
Đối với các độc giả thân mến không biết điều này, đây là mô tả ngắn gọn:
Gió từ phía tây thổi từ Thái Bình Dương (thường sau khi có một đợt mặt trước) sẽ quanh co qua dãy núi Olympic và hội tụ tại Vịnh Puget. Gió từ phía bắc và gió từ phía nam gặp nhau tạo thành một đường biên của không khí đang lên. Đó là bước đầu tiên để mưa (hoặc tuyết tùy vào thời điểm trong năm) hình thành. Đường biên của hai luồng gió thường hình thành ở giữa Seattle và Everett và có thể kéo dài hàng giờ. Người dân ở phía bắc hoặc phía nam của ‘vùng hội tụ’ có thể vẫn khô ráo trong khi mưa lớn hoặc dông雹 có thể hình thành dọc theo vùng hội tụ. Đây là một ví dụ tuyệt vời về thời tiết địa phương mà bạn sẽ không nghe thấy ở bất cứ nơi nào khác ngoài vùng Tây Washington. PSCZ… giờ bạn đã biết rồi.
Nếu bạn biết thêm những tên viết tắt, tính từ và lingo phổ biến ở vùng Tây Washington, vui lòng cho tôi biết!
Tôi rất mong nhận được phản hồi trước khi tôi quay lại sóng và lỡ nói nhầm một lần nữa ‘khoảnh khắc học hỏi’. Chắc chắn không phải là cuối thế giới và tất cả những người chuyển đến đều trải qua giai đoạn học hỏi, nhưng tôi muốn của mình ngắn nhất có thể!
Cho đến cuối tuần tới… di chuyển an toàn trên 405 và theo dõi dự báo của tôi để biết về PSCZ tiếp theo.
chia sẽ trên Twitter: Chuyển đến PNW Học cách gọi tên địa phương
