Tại Seattle, các nghệ sĩ biểu diễn taiko không chỉ là hình thức nghệ thuật truyền thống của Nhật Bản mà còn là biểu tượng của sự kiên cường, kháng cự văn hóa và tinh thần đoàn kết. Stanley Shikuma, một người Sansei và thành viên cao tuổi của nhóm Seattle Cocon Taiko, đồng thời là lãnh đạo của Kazi Taiko Youth Group, chia sẻ: “Taiko thực chất là một hình thức văn hóa, kháng cự và kiên cường văn hóa.” Shikuma đã tham gia vào nghệ thuật taiko từ năm 1981, khi di cư đến Seattle. Ông giải thích rằng “taiko” là từ tiếng Nhật chỉ loại trống và là một truyền thống được duy trì hàng nghìn năm tại Nhật Bản.
Ở Seattle, ông cho biết nghệ thuật taiko phát triển mạnh mẽ sau các buổi biểu diễn đầu tiên như Onda Koza tại Lễ hội Hoa Anh Đào, đã truyền cảm hứng cho sự hình thành của nhiều nhóm địa phương. Ngoài việc biểu diễn, Shikuma cho biết taiko còn đại diện cho bản sắc và sự kết nối. “Vì vậy, taiko không chỉ là biểu diễn. Taiko có thể là hành trình cá nhân về bản sắc và khám phá ý nghĩa của việc là người Mỹ gốc Nhật. Nó cũng là cách kết nối với người khác và với các cộng đồng khác,” ông nói.
Một nghệ sĩ khác, Jonathan Narita, mô tả taiko là biểu cảm và đoàn kết. “Taiko ồn ào, ta, taiko mạnh mẽ… chúng tôi đang cố gắng đưa mọi người lại gần nhau, những người đang gặp khó khăn,” Narita chia sẻ.
Shikuma cũng phản ánh về ảnh hưởng của trauma lịch sử đến nhiều gia đình Mỹ gốc Nhật. Ông cho biết gia đình ông đã bị giam cầm trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, với người thân bị đưa đến các trại như Tule Lake ở Bắc California. Ông nói những trải nghiệm này hiếm khi được bàn luận trong gia đình, nhưng để lại ảnh hưởng lâu dài. “Lớn lên, gia đình tôi hầu như không nói về trải nghiệm đó… đó thực sự là một trải nghiệm traumatis; rõ ràng là một trải nghiệm thay đổi cuộc đời cho tất cả mọi người,” ông nói.
Narita cũng chia sẻ lịch sử gia đình tương tự, nói rằng người thân của ông cũng bị giam cầm tại Minidoka và Santa Fe. Ông kết nối lịch sử này với các vấn đề di cư và hành động thực thi pháp luật hiện nay. Ông nói việc chứng kiến sự chia ly gia đình, “làm tôi đau lòng, nó khiến tôi tức giận, vì sao chúng ta vẫn còn có những chuyện như vậy xảy ra trong đất nước này?”
Shik vàuma cho biết ông thấy sự tương đồng giữa các chính sách lịch sử và các cuộc tranh luận về di cư hiện nay, nói rằng điều ông mô tả là “việc coi thường một dân tộc toàn bộ” dựa trên bản sắc thay vì hành động. “Hôm nay, chúng ta thấy trong các chính sách di cư… nhiều điều giống như những điều từng xảy ra với người Mỹ gốc Nhật,” ông nói.
Cả hai người đều cho rằng tháng truyền thống AAPI nên bao gồm cả sự phản ánh về những thách thức đang diễn ra cũng như sự vui mừng. “Điều chúng ta nên nhìn vào là, ‘Những vấn đề và mối đe dọa nào mà chúng ta vẫn đang phải đối mặt?,'” Shikuma nói. “Chúng ta cần phải nói về tất cả những vấn đề đó, không chỉ những điều được gọi là tốt đẹp.”
Một phần lớn công việc của họ diễn ra bên ngoài Trung tâm Giam giữ Northwest ở Tacoma, nơi Shikuma đã tham gia các buổi biểu diễn âm thanh từ năm 2019. Ông nói âm thanh của taiko có thể lan tỏa mạnh mẽ. “Chúng tôi biết rằng âm thanh taiko có thể xuyên qua tường giam giữ,” ông chia sẻ.
Narita cho biết các buổi biểu diễn bên ngoài các cơ sở giam giữ là để thể hiện sự ủng hộ dành cho những người bên trong. “Đó là cách để họ biết rằng họ không đơn độc, vì họ có thể nghe thấy chúng tôi bên trong,” ông nói.
Shikuma thêm rằng mục tiêu là mang lại hy vọng và kết nối. “Việc biết rằng họ không bị quên lãng, không bị cô lập đã mang lại cho họ hy vọng,” ông nói.
Ông cho biết công việc này được xây dựng trên tinh thần đoàn kết và ký ức lịch sử. “Đoàn kết là tất cả những gì chúng tôi có. Tất cả những gì chúng tôi có là nhau,” Narita nói, trong khi Shikuma bổ sung: “Không ai đến giúp người Mỹ gốc Nhật trong Chiến tranh Thế giới thứ hai. Vì vậy, chúng tôi đang cố gắng giúp đỡ người khác.”
Dù có lịch sử đầy khó khăn, Shikuma cho biết taiko vẫn là nguồn sức mạnh. “Taiko giúp tôi vượt qua những thời điểm khó khăn,” ông nói, thêm rằng nó cũng cho phép mọi người “biểu đạt bản thân và xuất hiện công khai để đưa ra tuyên bố.”
Ông nhấn mạnh rằng việc thể hiện văn hóa vẫn rất quan trọng, đặc biệt trong thời điểm đầy lo lắng. “Vẫn quan trọng cho các cộng đồng ra ngoài và vui mừng với văn hóa của họ,” Shikuma nói. “Chúng ta không nên bị lãng quên.”
chia sẽ trên Twitter: Taiko tại Seattle Sức mạnh văn hóa và tinh thần đoàn kết
